1
00:00:16,200 --> 00:00:17,440
Momia...!

2
00:00:22,240 --> 00:00:23,640
¡Desagradable!

3
00:00:59,320 --> 00:01:00,840
(RISAS MANICAMENTE)

4
00:01:19,480 --> 00:01:21,40
(EL MOTOR RESOPLA)

5
00:01:28,320 --> 00:01:30,800
RADIO: El gran sonido
de Lena Martell allí.

6
00:01:30,920 --> 00:01:32,880
ahora una dedicatoria
a todos en el barrio Ed Stewart

7
00:01:33,00 --> 00:01:35,640
en St Mary's que están teniendo
un momento sangriento y miserable

8
00:01:35,760 --> 00:01:37,920
en la zona nasal.
Así que volvemos

9
00:01:38,40 --> 00:01:40,720
en la máquina del tiempo de Mike King
ahora, hasta 1976.

10
00:01:40,840 --> 00:01:42,760
¡Aquí está Racey!

11
00:01:45,80 --> 00:01:47,280
(MÚSICA POP)

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,40
¡Oye!

13
00:01:49,160 --> 00:01:51,800
¿Recuerdas esto? Algunas chicas lo hacen.

14
00:01:51,920 --> 00:01:54,00
| tocaba la guitarra rítmica
en eso...

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
...en la demostración. Oh sí.

16
00:01:59,440 --> 00:02:00,960
Nicky Chinn me dice,

17
00:02:01,80 --> 00:02:03,80
"Les, sigue jugando.
así, hijo,

18
00:02:03,200 --> 00:02:05,600
"y estaremos...
terminado a tiempo."

19
00:02:05,720 --> 00:02:07,240
Y lo estábamos.

20
00:02:07,360 --> 00:02:09,40
De hecho, antes de tiempo.

21
00:02:09,160 --> 00:02:11,760
Bajé al pub.
Me invita a una pinta.

22
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Chico encantador.
Correcto buen sentido del humor.

23
00:02:14,40 --> 00:02:17,160
¡McQueen!
Hay traseros que necesitan ser limpiados.

24
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Correcto, señor Best.

25
00:02:21,200 --> 00:02:24,40
Sí, pero tienes razón.
Me alegro | Lo empaqué.

26
00:02:25,80 --> 00:02:27,320
- Es un negocio de mierda.
-¡McQueen!

27
00:02:33,440 --> 00:02:36,640
Entonces, cariñoso, considerado,
guapo...

28
00:02:36,760 --> 00:02:38,480
Lo siento, ¿es eso lo que eres?
o lo que quieres?

29
00:02:38,600 --> 00:02:41,160
- Eso es lo que | quiero.
- Correcto.

30
00:02:41,280 --> 00:02:42,960
| iba a decir -
guapo?!

31
00:02:43,80 --> 00:02:45,360
Vale, mi nombre es Oliva.

32
00:02:45,480 --> 00:02:47,920
y es mi trabajo construir
un perfil tuyo

33
00:02:48,40 --> 00:02:51,320
y combínalo con una dama adecuada
de nuestros extensos archivos.

34
00:02:51,440 --> 00:02:53,120
Entonces pregunta uno -
eres muy amable,

35
00:02:53,240 --> 00:02:55,680
amable, bastante amable,
¿O nada amable con los animales?

36
00:02:55,800 --> 00:02:57,120
¿Lo lamento?

37
00:02:57,240 --> 00:02:58,560
¿Eres muy amable, amable?
bastante amable

38
00:02:58,680 --> 00:03:00,320
¿O nada amable con los animales?

39
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
| Realmente no puedo decirlo.

40
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Así que no es nada amable con los animales.

41
00:03:03,520 --> 00:03:04,600
Ah, no pongas eso.

42
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
No, tengo que tomar tu primero
respuesta. ¿Estás callado?

43
00:03:06,960 --> 00:03:08,160
¿Cuando?

44
00:03:08,280 --> 00:03:09,440
En general.

45
00:03:09,560 --> 00:03:11,00
- A veces soy...
- Entonces, tranquilo.

46
00:03:11,120 --> 00:03:12,200
Bueno, ¿tienes que poner eso?

47
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
Bueno, necesitamos todo tu mal.
puntos también, ya sabes.

48
00:03:13,840 --> 00:03:16,160
Ese no es un punto tan malo,
¿lo es?

49
00:03:16,280 --> 00:03:17,840
Bueno, dices eso,

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,680
pero no puedes conseguir una novia,
¿puedes?

51
00:03:22,40 --> 00:03:23,120
Déjame explicarte un poco

52
00:03:23,240 --> 00:03:24,600
sobre como una agencia de citas
Funciona.

53
00:03:24,720 --> 00:03:27,840
El 95% de las personas que vienen.
Por nuestras puertas pasan bichos raros.

54
00:03:27,960 --> 00:03:30,520
De hecho, mi novio
No le gusta que trabaje aquí.

55
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
No es que esté celoso.

56
00:03:31,760 --> 00:03:33,280
| Dile: "Deberías ver
¡El estado de ellos!

57
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
No, solo piensa
es deprimente para mí.

58
00:03:36,560 --> 00:03:39,640
¿Lo conociste?
a través de una agencia?

59
00:03:42,40 --> 00:03:43,440
¡Dios, no!

60
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
| Le diré que esta noche
en la cama!

61
00:03:45,440 --> 00:03:46,760
¡Se reirá!

62
00:03:46,880 --> 00:03:48,00
No, nos conocimos en la fiesta de un amigo.

63
00:03:48,120 --> 00:03:49,760
Mira, esa es la cosa,
Ya ves, conoces gente.

64
00:03:49,880 --> 00:03:51,120
a través de personas.

65
00:03:51,240 --> 00:03:53,480
Eso es lo que muchos de ellos
no tengo - amigos.

66
00:03:53,600 --> 00:03:54,960
Y, en definitiva,

67
00:03:55,80 --> 00:03:56,960
tienes que cuestionar eso,
¿no?

68
00:03:57,80 --> 00:03:58,400
De todos modos,
Escúchame seguir escribiendo.

69
00:03:58,520 --> 00:04:02,160
Vamos a emparejarlos.
Los milagros pueden suceder, ¿sabes?

70
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
Entonces, ¿qué tan seguro estás?
¿En una escala del uno al diez?

71
00:04:04,480 --> 00:04:05,840
Ten mucha confianza.

72
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
Cinco.

73
00:04:09,720 --> 00:04:11,80
Dos.

74
00:04:11,200 --> 00:04:12,560
¿Estás soltero, casado,
divorciada, viuda,

75
00:04:12,680 --> 00:04:14,00
- ¿O separados?
- Soltero.

76
00:04:14,120 --> 00:04:15,800
Soltero, obviamente.
Ahora, ¿quieres

77
00:04:15,920 --> 00:04:17,840
una relacion fisica?
Lan, tenemos que preguntar esto.

78
00:04:17,960 --> 00:04:19,600
porque algunas de nuestras damas
no son capaces

79
00:04:19,720 --> 00:04:20,760
de hacer estallar una bolsa de papel,

80
00:04:20,880 --> 00:04:22,560
- no importa el otro.
- Sí.

81
00:04:22,680 --> 00:04:24,200
- ¿Lo eres o, sí, no lo eres?
- Sí, soy.

82
00:04:24,320 --> 00:04:25,840
Ooh, es como Cracker, esto,
¿no es así? "¿Por qué

83
00:04:25,960 --> 00:04:27,200
"¿forzarla?
¿Por qué la obligaste?"

84
00:04:27,320 --> 00:04:28,680
(GRITOS) | ¡No la forcé!

85
00:04:31,560 --> 00:04:32,960
| No la obligó.

86
00:04:37,200 --> 00:04:39,360
Ok, lan, nosotros, eh,
pon toda esta informacion

87
00:04:39,480 --> 00:04:40,880
en la computadora,
y si conseguimos una coincidencia,

88
00:04:41,00 --> 00:04:42,600
Nosotros... te lo haremos saber, ¿de acuerdo?

89
00:04:46,680 --> 00:04:47,600
oliva,

90
00:04:47,720 --> 00:04:50,160
¿Crees que si - si -
no tuviste novio,

91
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
- ¿Un día podrías...?
- No.

92
00:05:02,00 --> 00:05:03,920
Todo bien, Mickey.
amor?

93
00:05:05,600 --> 00:05:07,160
Claro, Paulina.

94
00:05:20,280 --> 00:05:21,680
Por favor tome asiento.

95
00:05:21,800 --> 00:05:23,520
Ah, gracias.

96
00:05:25,640 --> 00:05:26,920
Ahora bien,
según su expediente,

97
00:05:27,40 --> 00:05:28,160
fuiste despedido recientemente

98
00:05:28,280 --> 00:05:29,920
de Burger Me!
restaurante de comida rápida -

99
00:05:30,40 --> 00:05:32,40
- ¿Es eso correcto?
- Eso es correcto, sí.

100
00:05:33,400 --> 00:05:35,880
¿Qué pasó exactamente?
Mickey no lo diría.

101
00:05:36,00 --> 00:05:38,240
| No lo sé, Ross.

102
00:05:38,360 --> 00:05:41,560
| Supongo que simplemente no lo hicimos...
cortar la mostaza.

103
00:05:42,920 --> 00:05:45,960
Bien. Bueno, eso es
lo que pondré en mi informe.

104
00:05:46,80 --> 00:05:48,00
¿Bolígrafo?

105
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
Gracias.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,400
De nada.

107
00:05:53,520 --> 00:05:57,680
¿Te das cuenta de lo que esto significa?
¿No es así Paulina?

108
00:05:57,800 --> 00:06:00,80
| Hazlo, Ross. De vuelta al paro,

109
00:06:00,200 --> 00:06:01,760
levantarse a la hora de cenar,

110
00:06:01,880 --> 00:06:03,800
y sacudiéndome
a Trisha.

111
00:06:05,360 --> 00:06:09,600
No, las reglas del DSS establecen
eso porque te despidieron...

112
00:06:11,200 --> 00:06:13,520
...todos tus beneficios serán
suspendido...

113
00:06:13,640 --> 00:06:15,40
¡¿Tú qué?!

114
00:06:15,160 --> 00:06:17,680
... por un período no inferior a
nueve semanas.

115
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
¿Nueve semanas?

116
00:06:19,320 --> 00:06:20,800
¿Qué soy? se supone que debe hacer?!

117
00:06:20,920 --> 00:06:22,640
me he estado lavando el pelo
en líquido de hadas

118
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
¡durante la última quincena!

119
00:06:23,920 --> 00:06:25,480
Bueno, te vas
tener que buscar otro trabajo,

120
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
¿no es así? Bajar la escalera,
mira los tableros.

121
00:06:27,240 --> 00:06:29,400
Oh, tengo 48 años, Ross.

122
00:06:29,520 --> 00:06:31,800
¿No podrías simplemente darme
¿Volveré mi antiguo trabajo?

123
00:06:31,920 --> 00:06:34,120
He cambiado. Ya sabes | tener.

124
00:06:34,240 --> 00:06:37,320
Lo siento, Paulina.
Está fuera de mis manos.

125
00:06:37,440 --> 00:06:39,160
¿Qué pasa...?

126
00:06:39,280 --> 00:06:41,200
...el niño?

127
00:06:41,320 --> 00:06:42,560
¿Mickey?

128
00:06:42,680 --> 00:06:44,840
Bueno, a él le pasa lo mismo.
Tengo miedo.

129
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
Mira, | sentir pena por ti,
pero...

130
00:06:47,760 --> 00:06:48,920
...ahí está.

131
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
Oh, en realidad,
hay una cosa.

132
00:06:54,520 --> 00:06:56,840
| podría presentar un recurso de apelación
en su nombre.

133
00:06:56,960 --> 00:06:58,120
Puede que no funcione,

134
00:06:58,240 --> 00:07:00,160
pero al menos sería más lento
todo el proceso hacia abajo.

135
00:07:00,280 --> 00:07:01,320
Oh, si pudieras, Ross.

136
00:07:01,440 --> 00:07:03,00
Cualquier cosa para darme
un poco más de tiempo,

137
00:07:03,120 --> 00:07:04,680
- ¿sabes?
- DE ACUERDO.

138
00:07:06,00 --> 00:07:07,200
Pídeme.

139
00:07:09,760 --> 00:07:10,880
¿Qué?

140
00:07:13,80 --> 00:07:14,520
Bueno, vamos, Paulina.

141
00:07:15,880 --> 00:07:17,920
A ver si te gusta.

142
00:07:18,40 --> 00:07:19,440
Pídeme.

143
00:07:22,40 --> 00:07:23,400
No es muy bonito, ¿verdad?

144
00:07:25,40 --> 00:07:28,80
Quizás quieras pensar
sobre eso.

145
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
Hasta luego, Mickey.

146
00:07:49,80 --> 00:07:51,920
- PAULINA: ¡Raaaar!
- (GRITOS)

147
00:07:57,960 --> 00:07:59,80
(gruñidos)

148
00:08:02,80 --> 00:08:03,680
(GALLOS)

149
00:08:05,480 --> 00:08:07,440
(AMBOS GRITAN)

150
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
(CRUJIDO)

151
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
- (Ahogo)
- MICKEY: ¡Paulina!

152
00:08:20,600 --> 00:08:22,280
¡Sácalo de encima, Mickey, amor!

153
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
¡Ayúdame!

154
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
¡Quítate de encima!
¡¿Qué estás haciendo?!

155
00:08:28,240 --> 00:08:29,400
Ponlo en esa silla,
¡Mickey, amor!

156
00:08:29,520 --> 00:08:32,160
- ¡Rápido!
- Paulina, ¿qué pasa?

157
00:08:32,280 --> 00:08:34,200
¡Pequeño bastardo vicioso!

158
00:08:34,320 --> 00:08:37,480
¿Crees que puedes caminar?
entra a mi oficina y habla conmigo

159
00:08:37,600 --> 00:08:38,920
- ¡¿Así?!
- Es mi oficina.

160
00:08:39,40 --> 00:08:41,200
Ya no, Ross.

161
00:08:41,320 --> 00:08:43,680
Ya no.

162
00:08:46,280 --> 00:08:48,240
(GRUIDO FUERTE)

163
00:08:48,360 --> 00:08:51,200
¡Silencio, David!
Estamos intentando trabajar.

164
00:08:52,440 --> 00:08:55,720
- Ahora, velas...
-Emmm...

165
00:08:58,80 --> 00:08:59,280
Doce.

166
00:08:59,400 --> 00:09:02,280
Bien. ¿Latas de no puedo?

167
00:09:02,400 --> 00:09:03,560
Emm...

168
00:09:05,240 --> 00:09:06,480
Doce.

169
00:09:06,600 --> 00:09:09,200
¿Y cosas preciosas?

170
00:09:09,320 --> 00:09:10,320
Eh...

171
00:09:12,760 --> 00:09:13,840
Doce.

172
00:09:13,960 --> 00:09:16,640
Bien. No hemos vendido nada.

173
00:09:18,440 --> 00:09:19,920
Ah, Tubbs...

174
00:09:20,40 --> 00:09:21,840
Nos estamos haciendo demasiado viejos para esto.

175
00:09:21,960 --> 00:09:25,40
mis ojos,
no son lo que eran.

176
00:09:25,160 --> 00:09:29,640
Bueno, tal vez David podría ayudar.
¿Salir en días ocupados como hoy?

177
00:09:29,760 --> 00:09:33,240
¡No, Tubbs! Esta es una tienda local.
para la gente local.

178
00:09:33,360 --> 00:09:36,880
David ha gastado demasiado
tiempo entre los extraños.

179
00:09:37,00 --> 00:09:38,520
- Su comportamiento es demasiado...
- (ZUMBIDO)

180
00:09:38,640 --> 00:09:40,480
- (¡SORO sordo!)
- ...peculiar.

181
00:09:44,40 --> 00:09:45,480
Quizás...

182
00:09:45,600 --> 00:09:48,160
...pero un día
esta tienda será suya.

183
00:09:48,280 --> 00:09:51,160
Eso es lo que me preocupa.
Nuestra madre tuvo suerte.

184
00:09:51,280 --> 00:09:53,00
ella nos tenía
para continuar la línea,

185
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
pero David es hijo único.

186
00:09:55,800 --> 00:09:58,920
Y mis entrañas están mal.

187
00:09:59,40 --> 00:10:03,640
Entonces ha llegado el momento
para encontrarle una pareja.

188
00:10:03,760 --> 00:10:06,160
¿Un sin cola?
¿Pero cómo conseguiremos uno?

189
00:10:06,280 --> 00:10:08,00
Déjamelo a mí, Tubbs.

190
00:10:10,560 --> 00:10:13,600
|...ten un don con las mujeres.

191
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Visto, visto, visto, visto, visto...

192
00:10:20,440 --> 00:10:21,960
Visto.

193
00:10:22,80 --> 00:10:23,760
Visto, visto, visto, visto...

194
00:10:23,880 --> 00:10:26,200
- ¿Está bien, Ollie?
- ¿Está bien, Enrique?

195
00:10:26,320 --> 00:10:28,480
¿Has visto esto?
Mi hermana lo sacó.

196
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Ricardo |-l-|?

197
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
¿De qué se trata?

198
00:10:33,240 --> 00:10:34,640
Son unas dos horas.

199
00:10:34,760 --> 00:10:37,440
No, | significar,
¿cual es el tema de la película?

200
00:10:37,560 --> 00:10:39,880
Oh, el tema de la película es...

201
00:10:40,960 --> 00:10:42,840


202
00:10:42,960 --> 00:10:44,760


203
00:10:44,880 --> 00:10:47,480

de-de-der-der-der!

204
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
¿Es un 'error'?

205
00:10:49,920 --> 00:10:51,680
No, es, ejem, Shakespeare.

206
00:10:51,800 --> 00:10:53,00
¡Divertido!

207
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
Shakespeare es un lenguaje.

208
00:10:54,880 --> 00:10:57,80
Sí, eso es lo que | pensamiento,
pero resulta

209
00:10:57,200 --> 00:10:59,320
Shakespeare es un director
de aquellos días.

210
00:10:59,440 --> 00:11:01,960
- Pero es color.
- Entonces, ¿estuvo bien?

211
00:11:02,80 --> 00:11:03,200
Sí.

212
00:11:04,360 --> 00:11:06,240
- Hay algunas conversaciones.
- (GEMIDOS)

213
00:11:06,360 --> 00:11:09,840
No, pero principalmente es solo
Montones y montones de asesinatos.

214
00:11:09,960 --> 00:11:11,840
- ¿Cuántos?
- Cargas.

215
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
- ¿Los ves todos?
- Sí.

216
00:11:13,480 --> 00:11:16,240
¿Richard I-I-I ganaría?
decir, ¿depredador?

217
00:11:16,360 --> 00:11:17,800
En términos de asesinatos, sí.

218
00:11:17,920 --> 00:11:20,00
Bien,
Bueno, entonces lo conseguiremos.

219
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
¿"lan McKellen"?

220
00:11:22,00 --> 00:11:23,400
| Pensó que era un meteorólogo.

221
00:11:23,520 --> 00:11:24,640
ENRIQUE: Lo es.

222
00:11:24,760 --> 00:11:26,560
(SILBATOS)

223
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

224
00:11:31,440 --> 00:11:33,400
¡Oh-ho-ho!

225
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Apesta como un pañal cacato
aquí dentro.

226
00:11:35,880 --> 00:11:36,960
¡Hola señor rey!

227
00:11:37,80 --> 00:11:38,640
¿No estás haciendo
tu programa de radio?

228
00:11:38,760 --> 00:11:40,600
a eso he venido
para hablar contigo.

229
00:11:40,720 --> 00:11:42,00
Es Les, ¿no?

230
00:11:42,120 --> 00:11:43,600
¡Sí! Así es.

231
00:11:43,720 --> 00:11:45,480
Bueno, he estado hablando
a algunos de los muchachos.

232
00:11:45,600 --> 00:11:46,840
Solías estar en una banda,
¿no?

233
00:11:46,960 --> 00:11:49,600
Sí. Crema brulée.

234
00:11:49,720 --> 00:11:51,800
Crema brulée.
Ustedes son los que...

235
00:11:51,920 --> 00:11:54,440
Casi firmado con Pickwick
en el 76, ¡sí!

236
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
¿Cuál fue tu primer sencillo?

237
00:11:55,840 --> 00:11:58,560
- Lágrimas telefónicas.
- Lágrimas telefónicas. ¡Nunca!

238
00:11:58,680 --> 00:12:02,160

pero no para mi

239
00:12:02,280 --> 00:12:03,920

en tu corazón, niña

240
00:12:04,40 --> 00:12:06,00

El operador...

241
00:12:06,120 --> 00:12:09,320
Escucha, Les, um, ¿has terminado?
¿Algún DJ en tu época?

242
00:12:11,80 --> 00:12:13,00
- Sí.
- ¿Cómo te gustaría?

243
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
hacer un lugar de invitado
¿En El Show del Sol?

244
00:12:15,240 --> 00:12:16,480
- ¿Cuando?
- Esta noche, en realidad.

245
00:12:16,600 --> 00:12:18,920
Algo surgió y |
no puedo estar allí. beneficio caritativo

246
00:12:19,40 --> 00:12:21,80
para el síndrome de Down.
¿Te apetece sustituirlo?

247
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
- Eh...
- ¿O estás trabajando?

248
00:12:22,440 --> 00:12:23,920
No importa si no puedes.

249
00:12:24,40 --> 00:12:25,160
No, no, estoy seguro de que he terminado.

250
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
para cuando lo hagas
Su turno de noche, Sr. King.

251
00:12:27,440 --> 00:12:29,320
-Mike.
-Mike.

252
00:12:29,440 --> 00:12:31,760
Excelente.
Bueno, sube alrededor de las diez menos.

253
00:12:31,880 --> 00:12:34,280
Correcto. Eh, Mike...

254
00:12:34,400 --> 00:12:37,80
... ¿Hay una... lista de reproducción?

255
00:12:37,200 --> 00:12:39,320
Para decirte la verdad,
Sólo hay 30 LP allí.

256
00:12:39,440 --> 00:12:41,920
Estos cabrones nunca se dan cuenta.
Juega lo que quieras.

257
00:12:42,40 --> 00:12:44,40
¡Oh-ho-ho-ho!

258
00:12:46,80 --> 00:12:47,880
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

259
00:12:59,520 --> 00:13:01,440
(Susurros) ¿Hilary?

260
00:13:01,560 --> 00:13:04,80
Debemos dejar de reunirnos así.

261
00:13:06,240 --> 00:13:08,280
| No es necesario que te vayas, ¿sabes?

262
00:13:08,400 --> 00:13:10,160
Mejor sácalo...

263
00:13:10,280 --> 00:13:12,320
- ...por las apariencias.
- Ah, claro.

264
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
(SE ABRE LA CREMALLERA)

265
00:13:17,520 --> 00:13:19,480
¿Todavía tenemos turno para esta noche?

266
00:13:19,600 --> 00:13:20,880
¿Es una oferta, Maurice?

267
00:13:21,00 --> 00:13:23,40
La reunión, | significar.

268
00:13:23,160 --> 00:13:25,600
Parece más de un mes
desde el último.

269
00:13:25,720 --> 00:13:28,240
estoy deseando
para volver a llenar mi congelador.

270
00:13:28,360 --> 00:13:29,920
Aviso de las 8.30.

271
00:13:30,40 --> 00:13:32,200
- (LA CREMALLERA SE CIERRA RÁPIDAMENTE)
- Mi lugar.

272
00:13:43,120 --> 00:13:44,760
(LA PUERTA SE ABRE)

273
00:13:47,680 --> 00:13:52,00
Como puedes ver, tenemos
una zona de recepción muy generosa.

274
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
(ACTIVAR Y DESACTIVAR CLIC)

275
00:13:55,280 --> 00:13:57,200
cuando tu decidas
quieres mudarte,

276
00:13:57,320 --> 00:13:59,880
| trae a mi hijo, Al,
para poner una bombilla nueva allí.

277
00:14:00,00 --> 00:14:02,360
Bueno, tenemos algunos más.
Lugares para ver todavía, Sr, eh...

278
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
¡Llámame papá!

279
00:14:03,800 --> 00:14:08,240
Ah, ahora el número de teléfono.
Aquí hay una característica real.

280
00:14:08,360 --> 00:14:10,720
Es 444 4244. ¿Eh?

281
00:14:10,840 --> 00:14:12,560
Es muy fácil de recordar.

282
00:14:12,680 --> 00:14:14,880
| apuesta si | preguntarte ahora,
"¿Cuál es el número de teléfono?"

283
00:14:15,00 --> 00:14:16,840
Puedes devolvérmelo,
si?

284
00:14:16,960 --> 00:14:19,240
Entonces, continúa.
¿Cuál es el número de teléfono?

285
00:14:19,360 --> 00:14:20,640
Eh, 4...

286
00:14:20,760 --> 00:14:22,360
444 4244!

287
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Así es.
¿Verás? Ya lo sabes.

288
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
dijiste
era calefacción central.

289
00:14:26,880 --> 00:14:29,80
Eh, eso es correcto,
es calefaccion central.

290
00:14:29,200 --> 00:14:31,880
Entonces, Gary, te gusta la habitación.
¿eh?

291
00:14:32,00 --> 00:14:35,120
Está totalmente equipado para TV,
vídeo, satélite.

292
00:14:35,240 --> 00:14:38,160
Puedes hacer lo que quieras
en esta sala.

293
00:14:38,280 --> 00:14:40,400
Podrías estar haciendo el amor
en el suelo, ¿eh?

294
00:14:40,520 --> 00:14:42,280
Lo que sea.
Una vez que firme el contrato de arrendamiento,

295
00:14:42,400 --> 00:14:44,40
| dejarte seguir
con lo que quieras.

296
00:14:44,160 --> 00:14:46,280
Pero | No puedo ver ningún radiador.

297
00:14:47,480 --> 00:14:48,720
Sí. Eh,

298
00:14:48,840 --> 00:14:51,720
| Espero que quieras ir
y ver la cocina, ¿sí?

299
00:14:51,840 --> 00:14:54,80
Una mujer quiere saber más,
cuando ella mira una casa, es,

300
00:14:54,200 --> 00:14:57,480
"¿Cómo es la cocina?"
Así es, ¿no es así, Gary?

301
00:14:57,600 --> 00:15:01,520
Ve y mira la cocina.
mientras | Habla con Gary.

302
00:15:04,560 --> 00:15:06,440
Bueno, tenemos otro
cita a las 4.30.

303
00:15:06,560 --> 00:15:08,80
¡Ah, no es necesario!

304
00:15:08,200 --> 00:15:09,600
No es necesario.

305
00:15:09,720 --> 00:15:11,880
no encontraras
un lugar mejor que este,

306
00:15:12,00 --> 00:15:13,520
no por el precio.

307
00:15:13,640 --> 00:15:15,00
Bueno, sólo estamos mirando.

308
00:15:15,120 --> 00:15:16,520
Y ahora lo has encontrado, ¡así que firma!

309
00:15:16,640 --> 00:15:18,200
Bueno, necesito hablar con...

310
00:15:18,320 --> 00:15:20,680
(RISAS)

311
00:15:20,800 --> 00:15:23,120
Gary, Gary, Gary, Gary, Gary,
gary...

312
00:15:25,40 --> 00:15:28,360
(SUSPIRA) ...¿qué te preocupa?
acerca de, ¿eh?

313
00:15:28,480 --> 00:15:29,920
¿Te preocupa eso?

314
00:15:30,40 --> 00:15:32,440
Sigue el consejo de un hombre.
quien conoce la vida -

315
00:15:32,560 --> 00:15:34,360
A las mujeres les falta decisión.

316
00:15:34,480 --> 00:15:35,840
Entonces...

317
00:15:35,960 --> 00:15:38,160
... te voy a dar
este bolígrafo, ¿eh?

318
00:15:38,280 --> 00:15:40,520
Y vas a firmar
este documento

319
00:15:40,640 --> 00:15:43,00
y vamos a darnos la mano
como los hombres,

320
00:15:43,120 --> 00:15:45,280
¡Como hombres que han hecho un trato!

321
00:15:45,400 --> 00:15:47,00
- | no puedo firmar con...
- En un minuto, Gary,

322
00:15:47,120 --> 00:15:49,720
voy a perder los estribos
contigo.

323
00:15:49,840 --> 00:15:53,360
Porque teníamos un acuerdo aquí,
un acuerdo verbal.

324
00:15:53,480 --> 00:15:55,240
Eso es como un contrato

325
00:15:55,360 --> 00:15:57,920
y no rompes un contrato,
gary,

326
00:15:58,40 --> 00:16:00,280
- no sin consecuencias.
- Bueno, yo...

327
00:16:00,400 --> 00:16:01,720
¿Qué te pasa?

328
00:16:01,840 --> 00:16:04,760
¿Eres homosexual?
¡¿No puedes tomar una decisión?!

329
00:16:04,880 --> 00:16:06,40
- ¡Mwah, mwah, mwah!
- ¿Qué?

330
00:16:06,160 --> 00:16:09,400
¡Por favor, muéstrame!
¡Pruébamelo!

331
00:16:09,520 --> 00:16:11,680
Firma tu nombre.

332
00:16:11,800 --> 00:16:14,80
Eso es lo que eres.

333
00:16:15,800 --> 00:16:17,400
(ARAÑAZOS DE PLUMA)

334
00:16:17,520 --> 00:16:18,960
Estoy orgulloso de ti, Gary.

335
00:16:20,360 --> 00:16:22,480
Algo sucede aquí hoy.

336
00:16:23,600 --> 00:16:25,560
(INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE)

337
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
Algo bueno.

338
00:16:30,640 --> 00:16:32,360
Felicitaciones, Lyn.

339
00:16:33,880 --> 00:16:35,680
¡Bienvenido a tu nuevo hogar!

340
00:16:37,200 --> 00:16:38,560
(LA PUERTA SE CIERRA)

341
00:16:38,680 --> 00:16:41,40
Gary, no hay calefacción.

342
00:16:46,400 --> 00:16:47,680
(GRITOS)

343
00:16:50,360 --> 00:16:52,480
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor...!

344
00:16:52,600 --> 00:16:56,00
¡Ay, querida! ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?

345
00:16:56,120 --> 00:16:59,120
¡Mi pierna! | ¡Estaba simplemente caminando!

346
00:16:59,240 --> 00:17:01,520
¡Sí!
¿Quién haría tal cosa?

347
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
| ¡No lo sé!
¡Oh, gracias a Dios que viniste!

348
00:17:04,320 --> 00:17:06,200
- Ah...
- ¡Gracias a Dios!

349
00:17:06,320 --> 00:17:07,640
Dime querida

350
00:17:07,760 --> 00:17:09,200
- ¿eres local?
- ¡No!

351
00:17:09,320 --> 00:17:11,880
- (GRITOS)
- ¡Maldita sea!

352
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
¿Funcionó el plan, Edward?

353
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
(GRITOS)

354
00:17:16,600 --> 00:17:17,600
No locales.

355
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Ah...

356
00:17:19,360 --> 00:17:22,480
¡Señor! ¡Señor! ¡Por favor, ayúdame!

357
00:17:35,40 --> 00:17:36,760
Paulina, ¿qué estás haciendo?

358
00:17:36,880 --> 00:17:38,840
Callarse la boca. Estoy pensando.

359
00:17:38,960 --> 00:17:41,280
Ahora, ¿alguien ha pasado ya?
Mickey, ¿amor?

360
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
Sólo coches.

361
00:17:42,760 --> 00:17:43,720
Bien, bueno, házmelo saber.

362
00:17:43,840 --> 00:17:45,40
si hay cerdos
empieza a olfatear,

363
00:17:45,160 --> 00:17:46,880
-¿Está bien?
- Bien.

364
00:17:47,00 --> 00:17:48,360
¿Qué pasa con los perros?

365
00:17:48,480 --> 00:17:51,560
Oh, ¿qué esperas lograr?
por esto?

366
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
| ¡Quieres recuperar mi trabajo, mierda!

367
00:17:53,560 --> 00:17:55,360
El trabajo que me robaste.

368
00:17:55,480 --> 00:17:57,280
De lo contrario, ¿qué?
¿Vas a dibujar en mi cara?

369
00:17:57,400 --> 00:17:58,920
Haré más que eso.

370
00:17:59,40 --> 00:18:01,160
paulina,
hay alguien que viene.

371
00:18:01,280 --> 00:18:02,640
Bien, déjame hablar con ellos.

372
00:18:02,760 --> 00:18:04,40
¡Bajar!

373
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
- ¡Hola! Hola, pequeño.
- (FRENOS CHIRICAN)

374
00:18:07,480 --> 00:18:09,440
Correcto, | necesito que te vayas
a la comisaría

375
00:18:09,560 --> 00:18:11,280
y dar un mensaje
al inspector Cox.

376
00:18:11,400 --> 00:18:12,920
¡Timonel!

377
00:18:14,800 --> 00:18:17,560
Dile | tengo un rehén
aquí en el Jobcenter,

378
00:18:17,680 --> 00:18:19,960
y | no lo dejará ir
hasta | ser reintegrado

379
00:18:20,80 --> 00:18:21,680
como oficial de reinicio.

380
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Ahora, ¿tienes eso?

381
00:18:24,00 --> 00:18:25,440
¿Qué pasa con él?
¿Es sencillo?

382
00:18:27,80 --> 00:18:28,00
No importa.

383
00:18:28,120 --> 00:18:31,720
También puedes decirle | querer
una caja grande y enorme de bolígrafos

384
00:18:31,840 --> 00:18:34,600
con las palabras "Las plumas de Pauline"
escrito en el costado.

385
00:18:34,720 --> 00:18:36,240
Y | Quiero un camión de bomberos.

386
00:18:36,360 --> 00:18:38,760
¡Entregar! No, ignora eso.

387
00:18:38,880 --> 00:18:40,80
Paulina, ¡lo prometiste!

388
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
¿Qué vas a hacer con él?
Mickey, ¿amor?

389
00:18:41,600 --> 00:18:44,120
- ¡Ni siquiera sabes conducir!
- | puede aprender.

390
00:18:44,240 --> 00:18:45,520
¿En un camión de bomberos?

391
00:18:45,640 --> 00:18:48,480
Me gustaría verte hacer
un giro de tres puntos.

392
00:18:48,600 --> 00:18:50,200
No, olvídate del camión de bomberos.

393
00:18:50,320 --> 00:18:51,880
Sólo devuélveme mi trabajo.

394
00:18:52,00 --> 00:18:53,80
¡Y los bolígrafos!

395
00:18:53,200 --> 00:18:54,240
¡Y los bolígrafos!

396
00:18:54,360 --> 00:18:56,400
- | Quiero un camión de bomberos.
- No tendrán tiempo.

397
00:18:56,520 --> 00:18:57,720
| quiero uno ahora!

398
00:18:57,840 --> 00:18:58,880
Oh, para joder...

399
00:18:59,00 --> 00:19:00,560
Niñito, cambio de plan.

400
00:19:00,680 --> 00:19:03,400
Ahora queremos el camión de bomberos.
¿Está bien?

401
00:19:04,440 --> 00:19:06,80
Bueno, adelante, entonces, ¡adelante!

402
00:19:08,720 --> 00:19:10,00
¿Estás satisfecho?

403
00:19:13,80 --> 00:19:14,760
Bueno, ¿ahora qué pasa?

404
00:19:15,800 --> 00:19:17,640
Ahora esperamos.

405
00:19:17,760 --> 00:19:19,960
¿Y si no cooperan?

406
00:19:20,80 --> 00:19:22,800
Entonces | empezar a cortar
sus beneficios.

407
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
(MÚSICA POP)

408
00:19:28,720 --> 00:19:30,800
Creme Brulée allí
con la dama vudú,

409
00:19:30,920 --> 00:19:32,520
del album Solo Postres,

410
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
todavía disponible en pedidos por correo -

411
00:19:34,400 --> 00:19:37,200
la dirección que viene
al final del espectáculo.

412
00:19:37,320 --> 00:19:40,680
Ahora todos recordamos
el largo y caluroso verano del 76.

413
00:19:40,800 --> 00:19:42,480
Invasiones de mariquitas.

414
00:19:42,600 --> 00:19:44,760
tiburones tigre
frente a la playa de Brighton.

415
00:19:44,880 --> 00:19:48,40
Chicos en el parque cargando
£1 por una lata de Pepsi-Cola.

416
00:19:48,160 --> 00:19:50,880
Pero | preguntarse
lo que Creme Brulee estaba haciendo.

417
00:19:51,00 --> 00:19:52,160
Bueno, estábamos...

418
00:19:52,280 --> 00:19:55,560
Estaban soñando con Memphis.

419
00:19:55,680 --> 00:19:57,800
(MÚSICA DE GUITARRA TWANGY)

420
00:20:06,600 --> 00:20:08,440
(SUENA LA ALARMA)

421
00:20:27,40 --> 00:20:28,560
(La bocina suena)

422
00:20:35,960 --> 00:20:38,800
No, sinceramente, Simone.
ella estará bien con nosotros...

423
00:20:38,920 --> 00:20:40,720
(EN VOZ DE BEBÉ) ...¿no?
¡¿Jade?! ¡Sí!

424
00:20:40,840 --> 00:20:43,120
Vas al hospital. estoy seguro
estarás bien. ¡Ta-ra!

425
00:20:43,240 --> 00:20:44,680
(EN VOZ DE BEBÉ)
¿Qué estás haciendo?

426
00:20:44,800 --> 00:20:45,800
(Gorgoteo)

427
00:20:47,720 --> 00:20:50,320
(EN VOZ DE BEBÉ) Bien, vamos
Entonces haz que te sientes aquí.

428
00:20:50,440 --> 00:20:52,120
- ¡Cambia eso!
- ¿Qué?

429
00:20:52,240 --> 00:20:53,560
- Todo ello.
- (suspiros)

430
00:20:54,800 --> 00:20:56,840
(EN VOZ DE BEBÉ) No debería estar
haciendo eso aquí, de todos modos,

431
00:20:56,960 --> 00:20:58,320
¿Debería hacerlo, Jade? ¡No!

432
00:20:58,440 --> 00:21:00,120
| espero que ella te esté pagando
para hacer esto.

433
00:21:00,240 --> 00:21:02,160
Este es tu tío Charlie.
Jade.

434
00:21:02,280 --> 00:21:04,160
- Saluda, Charlie.
- Hola.

435
00:21:04,280 --> 00:21:05,760
Oh, habla correctamente.

436
00:21:07,640 --> 00:21:09,880
Hola. Hola Jade.

437
00:21:10,00 --> 00:21:12,80
Encantado de conocerte.
Lo siento, tengo las manos mojadas.

438
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
Oh, Charlie, ella no es un perro.

439
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
Su madre lo es.

440
00:21:18,360 --> 00:21:20,960
No le hagas caso, Jade.
Es un hombre tonto, ¿no?

441
00:21:21,80 --> 00:21:22,560
¡Sí, es un hombre tonto!

442
00:21:22,680 --> 00:21:25,400
Ooh, sí, sí, soy un hombre tonto,
Jade.

443
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
| sólo trabajo seis días a la semana

444
00:21:27,40 --> 00:21:28,360
para mantener unida a una familia,
no |?

445
00:21:28,480 --> 00:21:31,400
¡Lo llamó familia, Jade!
¡No es una familia!

446
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
A él no podría importarle menos
¿podría él?

447
00:21:33,80 --> 00:21:34,720
¡Ah, cállate!

448
00:21:34,840 --> 00:21:36,40
Cuando seas mayor, Jade,

449
00:21:36,160 --> 00:21:38,240
no dejes que a un gran hombre malo le guste
Charlie te puso su guiño.

450
00:21:38,360 --> 00:21:40,880
Entonces te tienen a ti.
Así es como Charlie me atrapó.

451
00:21:41,00 --> 00:21:43,600
y ese fue el final
de mi vida.

452
00:21:44,720 --> 00:21:47,440
simplemente iré
Y trae tu bock-bock, Jade.

453
00:21:47,560 --> 00:21:49,240
Y | ¡Quiero que ese lote cambie!

454
00:21:50,480 --> 00:21:52,440
(SPLOCH)

455
00:21:56,240 --> 00:21:58,40
Ella está mintiendo, Jade, porque...

456
00:21:58,160 --> 00:22:00,600
...Bueno, hay muchas razones
por qué mamá y papá se pelean.

457
00:22:00,720 --> 00:22:01,760
¡Lo sabes!

458
00:22:01,880 --> 00:22:03,440
| trabajar mi maldito culo -

459
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
Lo siento, Jade-
pero ¿qué hace ella?

460
00:22:06,00 --> 00:22:08,960
Ella juega - máquinas de frutas,
Jade, tarjetas rasca y gana.

461
00:22:09,80 --> 00:22:10,320
Ella es conocida por eso.

462
00:22:10,440 --> 00:22:13,120
No le hagas caso, Jade.
Es un gran mentiroso.

463
00:22:13,240 --> 00:22:15,520
Oh, oh, estoy mintiendo, ¿verdad? ¿Jade?

464
00:22:15,640 --> 00:22:17,960
Bueno, ¿qué son todos estos entonces?
¡¿Eh?!

465
00:22:18,80 --> 00:22:19,80
- Damelos.
- ¡No!

466
00:22:19,200 --> 00:22:21,360
Relleno detrás de la panera,
¿eh? ¿Eh, Jade?

467
00:22:21,480 --> 00:22:23,120
¡Ahí no es mío, Jade!
Deben ser de Julie.

468
00:22:23,240 --> 00:22:24,520
¡Jade lo sabe!

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
No, honestamente,
Deben ser de Julie.

470
00:22:26,240 --> 00:22:28,200
Jade lo sabe,
y ella está disgustada contigo.

471
00:22:28,320 --> 00:22:29,720
Bueno, lo siento, Jade.

472
00:22:29,840 --> 00:22:31,120
Es solo que estoy estancado
en la casa todo el día,

473
00:22:31,240 --> 00:22:32,720
no tengo nada
que esperar con ansias.

474
00:22:32,840 --> 00:22:34,520
Jade no quiere tus excusas.

475
00:22:34,640 --> 00:22:36,120
Es demasiado tarde, Jade.
| Odio las entrañas de él.

476
00:22:36,240 --> 00:22:37,160
¡No quiso decir eso, Jade!

477
00:22:37,280 --> 00:22:38,640
ya sabes
| ¡No puedo ver el color!

478
00:22:38,760 --> 00:22:40,840
- ¡Por favor, Jade!
-¡Jade, por favor!

479
00:22:40,960 --> 00:22:43,280
(JADE LLORA)

480
00:22:45,520 --> 00:22:46,680
Ay...

481
00:22:47,840 --> 00:22:49,80
Ella extraña a su mamá.

482
00:22:49,200 --> 00:22:50,560
Deberá | ir
y calentar su bock-bock?

483
00:22:50,680 --> 00:22:51,800
Si quieres, Charlie.

484
00:22:59,520 --> 00:23:00,880
(GRITOS)

485
00:23:01,00 --> 00:23:02,960
(TODO MURMURÓN INCOHERENTEMENTE)

486
00:23:09,40 --> 00:23:10,80
¿Estamos jugando por dinero?

487
00:23:10,200 --> 00:23:11,560
Esa es la única manera de jugar,
Doctor.

488
00:23:11,680 --> 00:23:13,80
te gustaria
¿Para hacer los honores, jovencito?

489
00:23:13,200 --> 00:23:16,40
- Gracias, joven señor.
- Bien, ¿qué será entonces?

490
00:23:16,160 --> 00:23:18,160
Um... Whist por nocaut.

491
00:23:18,280 --> 00:23:20,760
¡¿Oh, whist nocaut?!
| No lo crea, doctor.

492
00:23:20,880 --> 00:23:23,560
Hagamos una ronda de...
Jack resbaladizo.

493
00:23:23,680 --> 00:23:24,960
Excelente, señor, excelente.

494
00:23:25,80 --> 00:23:27,280
Eh, tengo miedo | no lo sé
cómo jugar ese.

495
00:23:27,400 --> 00:23:28,760
No conoces al resbaladizo Jack.
¿Doctor?

496
00:23:28,880 --> 00:23:30,560
Doc no conoce al resbaladizo Jack.
Mike.

497
00:23:30,680 --> 00:23:31,760
No conoces al resbaladizo Jack.
¿Doctor?

498
00:23:31,880 --> 00:23:34,00
Muy bien, tengamos una ronda.
de, ejem, arrastre de 40 cartas.

499
00:23:34,120 --> 00:23:36,800
¿40 cartas de arrastre? ¿Es ese el
¿Eso es un poco como el póquer?

500
00:23:36,920 --> 00:23:40,40
(RISAS) ¿No lo sabes?
¿Algún juego de cartas, doctor?

501
00:23:40,160 --> 00:23:43,240
Sí, whist, whist eliminatorio,
rummy, pontón...

502
00:23:43,360 --> 00:23:45,480
No, vamos, tengamos un juego.
de vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos, vamos.

503
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
- Buena idea, joven.
- Voy a revisar esto.

504
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
Mira, | no lo sé
cómo jugar ese tampoco.

505
00:23:49,880 --> 00:23:51,880
Todo el mundo sabe
Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve.

506
00:23:52,00 --> 00:23:53,560
- | no.
- ¡Tú haces!

507
00:23:53,680 --> 00:23:56,880
Es como un cruce entre
Hoover y ocho hombres caídos.

508
00:23:57,00 --> 00:23:58,640
Bueno, | no lo sé
cómo jugarlos tampoco.

509
00:23:58,760 --> 00:24:00,400
- (RISAS)
- Está bien.

510
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Sólo tendremos que explicar
Entonces, las reglas para usted, Doc.

511
00:24:02,680 --> 00:24:03,600
Es muy sencillo.

512
00:24:03,720 --> 00:24:05,840
Las jotas valen diez
Los reyes valen tres.

513
00:24:05,960 --> 00:24:07,480
Aparte de los jureles tuertos,
que son comodines.

514
00:24:07,600 --> 00:24:08,920
Sí, pero llegaremos a eso.
en un minuto.

515
00:24:09,40 --> 00:24:10,120
Primera ronda,
obtienes una mano de nueve.

516
00:24:10,240 --> 00:24:11,240
Segunda ronda: una mano de siete.

517
00:24:11,360 --> 00:24:13,640
- Ahora, los dos son comodines.
- Ya llegaremos a eso.

518
00:24:13,760 --> 00:24:15,240
Aparte de los diamantes,
que conservan su valor nominal.

519
00:24:15,360 --> 00:24:16,960
Excepto el rey de diamantes,
obviamente.

520
00:24:17,80 --> 00:24:19,920
Obviamente. jugamos en secuencia
a menos que puedas combinar un par

521
00:24:20,40 --> 00:24:22,840
o jugar una carta en forma ascendente
o en orden descendente.

522
00:24:22,960 --> 00:24:24,680
Si puedes, eso es
Vamos, Johnny, vamos, vamos, vamos, vamos.

523
00:24:24,800 --> 00:24:26,480
Te levantas, pones todo
las cartas sobre la mesa,

524
00:24:26,600 --> 00:24:28,320
gritar,
"¡Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve!"

525
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
El ganador es el hombre con
la mayor cantidad de trucos después de 15 manos.

526
00:24:30,440 --> 00:24:32,00
Tú recogerás el resto
mientras jugamos.

527
00:24:32,120 --> 00:24:34,320
¿Digamos £1 por ronda?

528
00:24:35,400 --> 00:24:36,920
no estoy realmente seguro
cómo empezar.

529
00:24:37,40 --> 00:24:39,160
Bueno, solo pon una tarjeta.
sobre la mesa.

530
00:24:39,280 --> 00:24:40,400
Eh...

531
00:24:40,520 --> 00:24:41,840
¡Vamos!

532
00:24:41,960 --> 00:24:43,720
¡Date prisa, doctor!

533
00:24:46,640 --> 00:24:48,280
¡¿Un tres?!

534
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
¡No puedes empezar con un tres!

535
00:24:50,360 --> 00:24:51,640
Esto es, Johnny.
vamos, vamos, vamos, vamos,

536
00:24:51,760 --> 00:24:53,640
- ¡No bamalama-fizz-vaj!
- Lo siento.

537
00:24:53,760 --> 00:24:55,160
(Suspira) Empezar de nuevo.

538
00:24:56,280 --> 00:24:58,800
Ella dice: "No puedo creerlo.
todo está cubierto de hechos."

539
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
| dice: "¿Cuánto más
¿Quieres campo libre?"

540
00:25:01,40 --> 00:25:03,120
(TODOS ríen)

541
00:25:03,240 --> 00:25:04,400
(SE ABRE LA PUERTA PRINCIPAL)

542
00:25:04,520 --> 00:25:06,40
Oh, este será Maurice.

543
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
Mmm. Ya era hora.

544
00:25:09,480 --> 00:25:12,200
¡Mauricio! Casi nos habíamos dado por vencidos
¡sobre ti!

545
00:25:12,320 --> 00:25:13,800
Perdón por llegar tarde, Hilary.

546
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
¡Oh, qué suerte tiene un magistrado!

547
00:25:15,840 --> 00:25:17,760
El banquillo tiene que ser lo primero,
ya sabes.

548
00:25:17,880 --> 00:25:21,480
¡Muy bien, juez Jeffreys!
Sentarse.

549
00:25:23,120 --> 00:25:27,200
Bien, ahora estamos
finalmente todos reunidos...

550
00:25:27,320 --> 00:25:29,320
Como mis clientes especiales,

551
00:25:29,440 --> 00:25:30,760
- no tienes dudas...
- (LA PUERTA SE ABRE)

552
00:25:30,880 --> 00:25:33,40
¡Hola!
| Estaba simplemente estacionando el auto.

553
00:25:36,880 --> 00:25:37,960
Bien.

554
00:25:38,80 --> 00:25:40,880
Eunice, un placer inesperado.

555
00:25:42,160 --> 00:25:45,00
Sam, ¿te gustaría
¿Para invitarle a Eunice a beber?

556
00:25:46,920 --> 00:25:48,80
¿Quieres un jerez?

557
00:25:48,200 --> 00:25:49,880
Mauricio,
¿tienes un momento?

558
00:25:53,720 --> 00:25:55,840
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

559
00:25:55,960 --> 00:25:57,960
¿Qué quieres decir?

560
00:25:58,80 --> 00:25:59,840
¿Cuánto sabe ella?

561
00:25:59,960 --> 00:26:01,480
Sólo lo básico.

562
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
¡Hola! ¡Solo lo básico!

563
00:26:03,520 --> 00:26:05,280
| pensamiento
ella podría intervenir.

564
00:26:06,480 --> 00:26:08,440
Deshazte de ella, Mauricio.

565
00:26:11,320 --> 00:26:13,920
¿Esto significa que me quieres?
¿Para deshacerse de los demás también?

566
00:26:14,40 --> 00:26:15,80
¡¿Qué otros?!

567
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
el cuñado de eunice
y los niños.

568
00:26:17,320 --> 00:26:19,200
Están todos estacionados afuera.
en un Maxi.

569
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
(SELLO)

570
00:26:22,560 --> 00:26:24,280
Fuera, Mauricio.

571
00:26:26,960 --> 00:26:28,280
Oh,
¿Es esto lo que | crees que lo es?

572
00:26:28,400 --> 00:26:30,720
- ¡Es encantador!
- Sí, ven, Eunice.

573
00:26:30,840 --> 00:26:32,400
¿Qué quieres decir?
¡Acabamos de llegar!

574
00:26:32,520 --> 00:26:34,360
Sí, bueno, salí de la puerta.
en el pestillo.

575
00:26:34,480 --> 00:26:35,720
Nunca lo hiciste.

576
00:26:35,840 --> 00:26:38,640
- De todos modos, | puede quedarse.
- ¡Uf, vamos!

577
00:26:46,960 --> 00:26:48,520
¿Bien?

578
00:26:51,600 --> 00:26:54,40
| Creo que tal vez tengamos que
tomar medidas.

579
00:26:54,160 --> 00:26:55,400
(EL COCHE SE ALEJA)

580
00:27:00,560 --> 00:27:02,880
AMBOS: Mmm...

581
00:27:04,840 --> 00:27:07,920
¡Muy interesante, señor Bond!

582
00:27:10,320 --> 00:27:11,400
Huit.

583
00:27:16,280 --> 00:27:17,880
As en la manga.

584
00:27:22,40 --> 00:27:23,440
Diez.

585
00:27:27,00 --> 00:27:29,200
- ¿Qué?
- Vamos, doctor.

586
00:27:29,320 --> 00:27:30,480
¿Qué?

587
00:27:30,600 --> 00:27:32,880
Bueno, eso es posible, Johnny.
ve, ve, ve, ve.

588
00:27:33,00 --> 00:27:35,40
- ¡¿Lo es?! ¡Oh, genial!
- ¡Bueno, no puedes tocarlos!

589
00:27:35,160 --> 00:27:36,520
¿Por qué no?

590
00:27:36,640 --> 00:27:38,720
Tienes que decir: "Ve, Johnny,
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!"

591
00:27:38,840 --> 00:27:41,40
- Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve.
- Primero tienes que levantarte.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,80
Sí, y di,
"Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve".

593
00:27:43,200 --> 00:27:44,800
¡Ve, Johnny, ve, ve, ve, ve!

594
00:27:44,920 --> 00:27:46,320
- Bien, ahora nombra tus pares.
- ¿Qué?

595
00:27:46,440 --> 00:27:48,80
- ¡Nombra tus parejas!
- No dijiste nada

596
00:27:48,200 --> 00:27:49,760
- ¡Sobre nombrar pares!
- Pones un tres.

597
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
- Sí.
- Si pones un tres,

598
00:27:51,80 --> 00:27:52,680
- debes tener pares.
- ¿Por qué debe | ¿Tienes pares?

599
00:27:52,800 --> 00:27:54,320
Porque eso es una oportunidad, Johnny.
ve, ve, ve, ve.

600
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
- Ah...
- ¡Bueno, no puedes mirarlos!

601
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
¿Se supone que debo recordarlos?

602
00:27:56,880 --> 00:27:58,520
- Ese es el punto.
- Mira, las jotas valen diez.

603
00:27:58,640 --> 00:27:59,640
Los reyes valen tres.

604
00:27:59,760 --> 00:28:01,120
Aparte de los jureles tuertos,
que son comodines.

605
00:28:01,240 --> 00:28:02,200
¡Mirar!

606
00:28:03,120 --> 00:28:06,960
¿Por qué no podemos simplemente jugar?
algo sencillo?

607
00:28:07,80 --> 00:28:08,480
¿Y por qué nosotros
solo juega cosas

608
00:28:08,600 --> 00:28:09,800
¿De que ustedes dos conocen las reglas?

609
00:28:09,920 --> 00:28:11,760
Fue así cuando
Éramos niños.

610
00:28:11,880 --> 00:28:15,200
Solias hacer apuestas
¡En el maldito Buckaroo!

611
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
¿Por qué no podemos simplemente jugar...?

612
00:28:18,160 --> 00:28:19,400
..angman...

613
00:28:20,840 --> 00:28:22,240
...o algo así?

614
00:28:25,560 --> 00:28:27,920
AMBOS: Oh...

615
00:28:28,40 --> 00:28:31,400
- Está bien, doctor.
- Lo que usted diga, doctor.

616
00:28:31,520 --> 00:28:33,00
Ahorcado es.

617
00:28:33,120 --> 00:28:35,480
Ahorcado... me parece bien.

618
00:28:35,600 --> 00:28:37,520
- Lo siento, yo...
- Ah, está bien. Verdugo.

619
00:28:40,600 --> 00:28:42,720
¿Estamos jugando las reglas canadienses?
o italiano?

620
00:28:44,560 --> 00:28:46,880
ROSS: Paulina,
¿Qué pasa si no viene nadie?

621
00:28:47,00 --> 00:28:48,600
PAULINE: Oh, cállate, Ross.

622
00:28:49,720 --> 00:28:51,320
Deja de acaparar ese edredón.


